Sonntag | Sunday |
Montag | Monday |
Dienstag | Tuesday |
Mittwoch | Wednesday |
Donnerstag | Thursday |
Freitag | Friday |
Samstag | Saturday |
Jänner | January |
Januar | January |
Februar | February |
März | March |
April | April |
Mai | May |
Juni | June |
Juli | July |
August | August |
September | September |
Oktober | October |
November | November |
Dezember | December |
Ahnentafel | Ancestor Chart |
Akt(e) | record |
Aufgebot | (marriage) banns |
Beerdigung | burial, interment |
Begräbnis | burial |
Copulation | marriage |
Ehe, Eheschließung | marriage |
Firmung | (Catholic) confirmation |
Gatte | husband |
Gattin | wife |
Geb., geboren | born |
Geburtsschein | birth certificate |
Geburtsurkunde | birth record |
gefallen | died in combat, fell |
geheiratet | married |
genannt | called, known as |
gesch., geschieden | divorce |
gest., gestorben | died |
get., getauft | baptized |
getraut | married |
Hebamme | midwife |
Heirat | marriage |
hinterlassen | surviving, left behind |
Hochzeit | wedding |
Junge | boy |
Jungfrau, Jungfer | maiden, virgin |
Junggeselle(e) | bachelor |
Jüngling | young man |
Knabe | boy |
Kommunikant | communicant |
Konfirmation | confirmation |
kopuliert | joined in marriage |
ledig | single |
legitimiert | legitimized |
Mädchen | girl |
männlich | male |
minderjährig | under age, minor |
mündig | of (legal) age |
nachgelassen | surviving |
niedergekommen | delivered (a child) |
Niedeerkunft | delivery (of a child) |
N(omen), N(escio) | name unkown(Latin) |
Nattaufe | emergency baptism |
Pate | male bamptismal sponsor |
Patin | female bamptismal sponsor |
scheiden lassen | get a divorce |
Scheidung | divorce |
schwanger | pregnant |
Selbstmord | suicide |
selig | late, deceased |
Sippe | family, clan |
Sohn, Söhnlein | son |
Stammbaum | family tree |
stammen | originate, stem |
Sterbefall, Sterben | death |
sterben | die |
Sterberegister | death register |
Sterbeurkunde | death record |
Taufe | baptism |
taufen | baptize |
Taufregister | baptismal register |
Taufurkunde | baptismal record |
Tochter, Töchterlein | daughter |
Tod | death |
Todesurkunde | death record |
Todesurache | cause of death |
tot | dead |
totgeboren | stillborn |
trauen | marry |
Trauregister | marriage register |
Trauung | wedding |
Trauurkunde | marriage record |
unehelich | out of wedlock |
Urkunde | record, document |
verehelicht | married |
Verehelichung | marriage |
verh., verheiratet | married |
Verlobung | engagement |
verst., verstorben | deceased |
verwaist | orphaned |
volljährig | of legal age |
Vormund | guardian |
Vorname | given name, Christian name |
Wahlkind | adopted child |
Waise | orphan |
Weib | woman, wife |